• Adaptaciones para jurados;
• Instrucciones para jurados de cómo llegar y estacionar en el tribunal;
• Aviso de cierre, cancelación o demora del tribunal  – PDF

1. ¿Qué debo hacer al recibir un emplazamiento para cumplir mi deber de jurado?

• Si Ud. no puede acudir en la fecha indicada, entonces debe pedir un aplazamiento (véase 2. ¿Cómo pospongo mi desempeño de la función de jurado?)
• Informe a su patrón sobre la fecha para desempeñar su función como jurado. Si tiene trabajo fijo, su patrón tiene que pagarle su sueldo o salario normal durante los primeros cinco días de su desempeño como jurado.
• Ud. recibirá por correo una notificación, recordándole de su obligación de desempeñarse como jurado, una semana antes de la fecha en que va a comenzar su desempeño. Esta notificación también contiene informaciones acerca de cómo estacionar y llegar al tribunal, así como una copia de su “Guía para el desempeño de la función de jurado” y otras instrucciones especiales.
• Si Ud. tiene alguna discapacidad y necesita ayuda o adaptaciones para desempeñarse como jurado, llame por favor al 1-800-842-8175 (TDD: 1-800-708-6794) o mande una carta a Jury Administration, P.O.Box 260448, Hartford, Ct. 06126-0448 para que se puedan hacer adaptaciones razonables. El Poder Judicial cumple con los requisitos de la Ley de Norteamericanos con Discapacidades.

2. ¿Cómo pospongo mi desempeño de la función de jurado?

• Ud. puede pedir un aplazamiento para cualquier fecha que sea en el término de diez meses a partir de la fecha prevista originalmente para su desempeño como jurado. Esta fecha tiene que ser un día hábil que no sea feriado judicial. Aconsejamos que escoja una fecha con suficiente anticipación, en el término de los diez meses de aplazamiento, que le permita hacer nuevos arreglos, en caso de presentarse alguna
  urgencia antes de que venza dicho aplazamiento.
• Dirija su pedido por escrito a Jury Administration, P.O.Box 260448, Hartford, Ct. 06126-0448 o llame por teléfono a 1-800-842-8175 de lunes a viernes, de 8:00 am a 8:00 pm.

Volver
 

3. ¿Cómo solicito la exoneración del desempeño de la función de jurado?

• Si recibe un emplazamiento y piensa que no va a poder cumplir con su deber, entonces podrá pedir que lo exoneren escribiendo a Jury Administration, P.O. Box 260448, Hartford, Ct. 06126-0448.
• Las razones para exonerar se encuentran enumeradas en los Estatutos Generales de Connecticut, Sección 51-217. Las principales son:
  
  • Que no hable, ni entienda el idioma inglés.
  • Que no pueda desempeñarse como jurado por discapacidad física o médica (Ud.
    tendrá que presentar una nota de su médico).
  • Si Ud. tiene 70 años de edad o más y no quiere desempeñarse como jurado.
  • Si ya se desempeñó como jurado en un tribunal estatal durante los últimos tres años,
    O si ya tiene previsto desempeñarse como jurado en un futuro cercano.
  • Si no es un ciudadano de los Estados Unidos.
  • Si ha sido condenado por un delito grave en los últimos siete años, O si en estos
    momentos se le acusa de delito grave.
  • Si está en la cárcel o en la prisión.
  • Si Ud. es un Senador o Representante del Estado y la Legislatura está
    en sesión.
  • Si es un juez del Tribunal de Primera Instancia, de Apelaciones o de la Corte
    Suprema, si es un juez del tribunal de sucesiones o de un tribunal federal.

Volver
 

4. ¿Qué hacer con el cuidado de los niños?

• No se permite llevar niños al desempeño de la función de jurados.
• No hay guarderías para niños en los edificios de los tribunales.
• Usted tiene que hacer planes por su cuenta para el cuidado de sus hijos.
• Ud. puede dar el número de teléfono de la secretaría a los encargados de cuidar a sus hijos para que se comuniquen con usted en caso de urgencia. Si no trabaja en forma permanente, entonces podría pedir reembolso de hasta $5 diarios por gastos incurridos en el cuidado de los niños u otros gastos permitidos.
  (Para información sobre pago: pulse aquí).

Volver
 

5. ¿Cómo confirmo si realmente tengo que ir al tribunal el día asignado?

• Llame al número de teléfono correspondiente al tribunal al cual ha sido citado para desempeñarse como jurado, que aparece en su carta recordatoria (así como también más abajo) después de las 5:30 p.m. de la noche antes al día de su desempeño como jurado, o pulse sobre Juror Attendance Status (Situación de asistencia de jurados).
• Un mensaje grabado le dirá si el tribunal lo necesita como jurado o si se canceló su desempeño como jurado.
• Si su desempeño como jurado no fuera necesario, no tiene que hacer nada más. Con ello Ud. ya cumplió con su deber de jurado por este año judicial, que cuenta desde el 1 de septiembre hasta el 31 de agosto. Recuerde, por favor, que en realidad no desempeñó la función de jurado y que no será exonerado sobre la base de ya haberse desempeñado como jurado anteriormente, si se le cita el año siguiente.
• Cierre por mal tiempo: Escuche las cancelaciones por mal tiempo en las estaciones de radio locales que se relacionan más adelante o llame al tribunal correspondiente.

Volver
 

6. ¿Qué pasa si no puedo ir al tribunal el día señalado?

• Llame al 1-800-842-8175 para dar a conocer su problema y pida un aplazamiento.
• Si se produce una urgencia durante su desempeño de la función de jurado se le podría localizar por teléfono a través de la secretaría. El personal del tribunal le hará llegar el recado. Un jurado suplente le reemplazará, si el juez le da permiso para abandonar el juicio a causa de una urgencia.

Volver
 

7. ¿Qué pasa si no desempeño la función de jurado?

• No presentarse en el tribunal en la fecha citada para el desempeño de la función de
  jurado es una falta penal.
• Se le puede imponer una multa de $121 o se le puede considerar en desacato al tribunal.
• El pago de multa no lo exonerará de un nuevo emplazamiento en el futuro.

Volver
 

8. ¿Me pagarán por el desempeño de la función de jurado?

• Si tiene un empleo fijo, su patrón tiene que abonarle su sueldo/salario normal durante los primeros cinco días de su desempeño de la función de jurado.
• Se considera empleo fijo el trabajo de más de 30 horas por semana.
• Si Ud. no trabaja en una plaza permanente, el estado le puede reembolsar hasta $50 por día por gastos incurridos (debidamente comprobados) durante los primeros cinco días de su desempeño como jurado. Los gastos en efectivo incurridos comprenden: el cuidado de los niños, el estacionamiento, el millaje y otros gastos de viaje. Ud. tiene que llenar un formulario para solicitar reembolso (Reimbursement Form, JD-JA-16) y luego enviarlo al tribunal.
• El estado paga a todos los jurados $50 por día, a partir del sexto día, seguido por cada día sucesivo que desempeñe su deber de jurado.

Volver
 

9. ¿Qué pasa si hace mal tiempo?

Cierre por mal tiempo: Si las actividades en el tribunal se cancelan debido a malas condiciones del tiempo o de los caminos y carreteras, las siguientes estaciones de radio anunciarán las cancelaciones correspondientes:

Volver
 

10.¿Qué pasa cuando llaman a mi empleado/a a cumplir su deber de jurado?

• Los patronos pueden ser dispensados de pagar el sueldo a sus empleados, mientras que éstos estén desempeñándose como jurados, si someten a tal efecto una petición por escrito al juez que conoce la causa.
• Los patronos que despidan o amenacen con despedir a sus empleados por razones de cumplir su deber de jurados, pueden ser sancionados hasta con $500 de multa, 30 días de prisión o ambas penas, si se les condena por este cargo.

Volver
 

11.¿Qué pasa si está equivocado el emplazamiento o la persona citada ha muerto?

Dirección equivocada:
Por favor, corrija la dirección que aparece en la correspondencia y devuélvala tan pronto como sea posible. Si la dirección corregida afecta su desempeño de la función de jurado, entonces le enviaremos una notificación por el correo.

El destinatario o destinataria ha fallecido:
Discúlpenos, por favor, si recibe un emplazamiento dirigido a un familiar suyo que ha fallecido. Las listas de jurados se compilan cada año a partir de los nombres aportados por otras dependencias estatales que nos suministraron información antes de que muriera su familiar o que no conocían de su fallecimiento. Si no se abrió la correspondencia, escriba por favor sobre el sobre “Deceased” (Fallecido) marcándolo “Return to Sender” (Retorno al Remitente” . Si se abrió la correspondencia, escriba, por favor, “deceased” (fallecido) sobre la misma y mándelo por correo a Jury Administration, P.O.Box 260448, Hartford, CT. 06126-0448.

Volver
 

12. ¿Cómo me seleccionaron?

• Su nombre fué seleccionado al azar sobre la base de las listas obtenidas del Departamento de Vehículos de Motor, el Departamento de Réditos e Impuestos, el Departamento del Trabajo y los Registros de Electores de los 169 municipios del estado.
• Cada año se escogen los nombres al azar. Cada año su nombre tiene las mismas probabilidades de ser seleccionado y Ud. podría recibir un emplazamiento cada año. Solamente las personas de 70 años de edad o más que opten por no desempeñarse como jurados y los discapacitados que hayan presentado una carta de un médico con licencia para ejercer que indique que están incapacitados permanentemente para cumplir con el deber de jurado, pueden ser exonerados en forma permanente. No se otorgan otras actas de exoneración ni excusas de adversidad permanentes, de manera que Ud. tendrá que pedir su exoneración cada vez que reciba un emplazamiento.

Volver
 

13. ¿Cómo puedo conseguir más información?

• Llame a 1-800-842-8175 de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 8:00 p.m.
• Diríjase por escrito a Jury Administration, P.O.Box 260448, Hartford, CT. 06126-0448.
• Ud. puede dirigirse directamente a la Administración de Jurados por correo electrónico. Por favor, haga constar en toda correspondencia su nombre y apellido, su dirección actual, un número de teléfono y su
  número de identificación como jurado que aparece en su emplazamiento o aviso recordatorio. E-mail questions (preguntas por correo electrónico).
• Léa la publicación en PDF “Your Guide to Jury Duty” , JDP-JA005”. (“Su guía del deber de jurado”). Ud. tiene que tener instalado en su computadora el Adobe Acrobat® Reader® para poder ver dicha publicación. El programa puede obtenerse a través de Adobe Systems, Inc.
• Connecticut envia cada año más de 525 000 emplazamientos a los ciudadanos para el desempeño de la función de jurado. El ochenta por ciento (80%) de todos los jurados cumplen con su deber en un día.